И снова про ИСПУ ...

Поделиться1212010-06-21 12:36:18

Автор: ZahraDS
Активный участник
Зарегистрирован: 2010-03-13
Приглашений: 0
Сообщений: 239
Уважение: +8
Позитив: +0
Пол: Женский
Провел на форуме:
14 дней 0 часов
Последний визит:
2017-09-30 08:48:32

Марина1 написал(а):

Let's Fall in Love CQU von Portenschlag - " Давайте влюбляться CQU(непереводимый английский фольклер) фон Портенсшлаг".

CQU -это аббревиатура Seek YOu , которая читается как Сик Ю, - можно перевести "в поисках тебя", или просто "в поиске"
Все чаще в разговорном английском стало модно придумывать аббревиатуры фраз или слов, (при этом комбинируют как буквы, так и цифры) вот вам очередной пример "игры слов".

Пы.Сы. я переводчик с английского, извините, если разумничалась, но раз такая тема пошла... :blush:

0

Поделиться1222010-06-21 13:30:53

Автор: KOLYADNAYA
Активный участник
Зарегистрирован: 2010-01-08
Приглашений: 0
Сообщений: 2061
Уважение: +615
Позитив: +108
Провел на форуме:
21 день 6 часов
Последний визит:
2014-12-05 23:41:56

ZahraDS! Спасибо Вам большое! Теперь хоть буду знать, как переводится имя моей собаки! Или Вы можете дать ну совсем уж правильный перевод? Буду ОЧЕНЬ признательна!

0

Поделиться1232010-06-21 14:05:48

Автор: ZahraDS
Активный участник
Зарегистрирован: 2010-03-13
Приглашений: 0
Сообщений: 239
Уважение: +8
Позитив: +0
Пол: Женский
Провел на форуме:
14 дней 0 часов
Последний визит:
2017-09-30 08:48:32

KOLYADNAYA
уффф, задачка...
Если читать дословно , тогда корявенько звучит - "Давайте влюбляться в поисках тебя от Портеншлаг". (или "из Портеншлаг")
Но если попытаться "вычленить" смысл, тогда можно сократить до "Ищущий любви от Портеншлаг". (или "из Портеншлаг")

Пы.Сы. Художественный 100% верный перевод дать сложно (в принципе). Всегда есть момент "что хотел сказать автор", и насколько автор качественно владеет английским. Иногда неанглоязычные (англ., как второй международный) европейцы сами не понимают, что пишут. А еще чаще - с ошибками.

0