Да в каждом каталоге полно!   Это если в оригинале читать. А если кое-кто по-русски пытается писать иностранные клички, то вообще мама дорогая, что получается! Вот примеры лично с моими собаками. Цвергшнауцер из Чехословакии (была когда-то такая страна) по кличке Elace pod Mendou. В оригинальном варианте над буквой "с" и " u" стоял значок в виде галочки. По-чешски звучит примерно так:  Элаче под Мендов, с ударением на первый слог в каждом слове. В одном из каталогов его записали (по-русски, разумеется) как "Елага под Мандой".
Ризеншнауцер из Италии Vento-N dell Gervasio, произносится как Венто дель Джервазио. Буква "N" здесь не читается, так как обозначает только окрас. Nero - черный. Во всех итальянских родословных после клички ставят букву, обозначающую окрас. У черно-серебристых цвергов , например, всегда стоит NA (неро-аргенто, т.е. черно-серебристый). Это не произносится вслух. Тем не менее, как только народ не извращался над моим ризеном! "Вентон дель Гервасио - самое частое его название. Но лучше всех было такое: Вентон Педервасио!
А у одного из моих самых первых, еще советских, ризеншнауцеров где-то в третьем колене была вообще такая кличка: " Трицацыбцац ... и дальше шла собственно кличка!" Видимо, один идиот вслух читал, второй идиот на машинке печатал то, что услышал.
Из ныне живущих и довольно известных собак с забавными кличками можно назвать "Джакартас Он Зе Фло", который сейчас живет у Ольги Селиверстовой. В буквальном переводе кличка имеет парадоксальное значение.

У САНТА КНИРИСов такие клички я видела у итальянских кобелей. И всегда думала, что это самое "NA" Наталья Аркадьевна прибавляет от своего имени(NA- Наталья).

Отредактировано Sharapov (2010-07-21 09:04:02)

я плякалЪ

А в Краснодаре жил Везувио-Н, не братец ли?

Кличка у фокса - Вот Какая Смелая Рыже-Белая (очень понравилось).

А ещё хотелось бы пожелать любителям иностранных кличек заглянуть в словарь.
Не хочу никого обидеть, но вот, к примеру, известный питомник Рус Марикон. По-испански Марикон - педераст, как натыкаюсь на кличку с такой приставкой, так не по себе становится. 

я как-то просматривала каталог для поиска интересных кличек и наткнулась на такую ситуацию:
Пинокио(о.Санта Клаус+м.Еловая Веточка)...

Мегаржач !!!! Сразу представила  Санта Клауса любящего  еловую ветку  и плод любви их  Пинокио      а где папа Карло был в это время?

Отредактировано ok-nesi (2010-07-23 10:51:09)

у меня было 2 девочки цвергушки одну звали Елка  другую Полька, ктото предложил назвать  Польку Палкой так и звали до самой продажи Елка и Палка правда  новым хозяевам пришлось сказать что ее завут Тася,

вот кличка которая мне нравилась давно минибулька Мульти Свинка Манюня Иринке на Радость

Поделюсь своей коллекцией:
Вестик - Перламутровая пуговка,Шпиц-Смотри как встает солнце,Бублик с маком,Булочка сахарная(почти как мопсы!),Таксы-Грациозная охотница Диана,Шуршащая листвой,Денежка в кармане,Скотч-Заколка с бриллиантами,Шар-пей  - Белльшоу Иладка Ласковая Складка,и наконец обиженный хозяином заранее-кане корсо Стенли ПЕТ Касабланка.
Особо нравится мне,как иногда называют Русских псовых борзых,например-
Зовущая в Поля...красиво!

evladiche, Лен,  Елисей из тополей или из-под тополей...?

наша заводчица такс называет так:маковая революция,муха цикотуха и т.д.

Ой да ладно вам всем, вот у моего кличка Алексашка рубаха парень. Вот что делать- плакать или смеяться?   Причем вырос далеко не "рубаха парень"

Отредактировано Sharapov (2011-06-24 18:38:32)

Gabriella
Да, стиль узнаваем! Вот фантазия у человека... А мне всегда нравится, чтоб кличка позитивная была. Боюсь нехороших кличек. Вот в одном помете во Вл-ке давно уже были кобельки (питомник Золотая Арфа) Оптимист и Озорник. Так Оптимист живет себе поживает, а Озорник где-то в год - выпрыгнул с балкона и разбился... В том же питомнике сука Иллюзия - тоже погибла в молодом возрасте, под машиной...

Аналогично, моя Алерт Чарм Елизавета - могла бы выиграть любой конкурс по лизучести! Исключительно ласковая, ненасытная на ласки прямо...